Опять на Бродского: детализированный перифраз.

[proxodimec]

Ни страны, ни погоста
не хочу выбирать.
На Васильевский остров
я приду умирать.
Твой фасад темно-синий
я впотьмах не найду.
между выцветших линий
на асфальт упаду.

И душа, неустанно
поспешая во тьму,
промелькнет над мостами
в петроградском дыму,
и апрельская морось,
над затылком снежок,
и услышу я голос:
- До свиданья, дружок.

И увижу две жизни
далеко за рекой,
к равнодушной отчизне
прижимаясь щекой.
- словно девочки-сестры
из непрожитых лет,
выбегая на остров,
машут мальчику вслед.
Иосиф Бродский

Из сокровищниц Оста
Выбирая одну,
На тропический остров
Я пожить загляну.
Вне менад и эриний,
Вне тщеты деловой,
В океан темно-синий
Упаду головой.

И рассудок, который,
Хоть разбейся, со мной,
Облетит акваторий
Окоем проливной.
То закаты, как фрески,
То огни кораблей;
И услышу я в плеске:
"Ну, привет, дуралей!"

И вздохну, и отрину
Муть отчизны тупой,
В дорогую чужбину
Зарываясь стопой.
Так спадает короста,
Меркнет все, что мертво.
...Попадая на остров,
Прорастаешь в него.

Comments

[dikaya-radost.livejournal.com]

ИМХО, всё, кроме концовки, сильно припахивает конструированием.

Неплохо.

[proxodimec.livejournal.com]

Это и есть конструирование. Это ведь даже не столько пародия, сколько, как говорится, изврат - не просто замена сюжета при сохранении стилистики, но детальная, по строчке, переработка.

[dikaya-radost.livejournal.com]

Я это прекрасно понимаю :) Яков тоже таким развлекался, было дело... но о чём бишь я: бывают мутанты в банках с формалином, а бывают жизнеспособные. Твой вот шевелится :)

[proxodimec.livejournal.com]

У меня все всегда шевелится. То ли я привношу жизнь, то ли кислоты обожрался...

[dikaya-radost.livejournal.com]

Некропостер )))

[takolesova.livejournal.com]

:)

[nowname.livejournal.com]

Остаётся перефразиривать бессмертное: "где живёт, не знаю, умирать ходит на Васильевский остров"

[proxodimec.livejournal.com]

Где помру, не знаю, а жить езжу на Филиппины?

[nowname.livejournal.com]

Примерно так, да

[z-u.livejournal.com]

последние 2 строчки - это да.

[proxodimec.livejournal.com]

На самом-то деле - первые 4.

[z-u.livejournal.com]

ну, это - кому как.
как по мне, так первые 4 - это просто начало. и потому есть в них некая нецельность, незаконченность, требующая смыслового продолжения. типа "присказка", а сказка дальше будет.
а последние 2 вполне самостоятельны, многозначны, глубоки и бьют в цель.