Its без апострофа - в книгах не замечал, но похоже, действительно так. Это новая мутация, очередной разрыв между английским и американским или тупо мой недосмотр?Culmination/climax - здесь взаимозаменяемы. Опять же, я не стремлюсь к разговорной форме, книжно-червивая меня устраивает. Contacts - согласен, но coordinates, в целом, допустимо, а править лениво.
Меня самого более всего раздражает в этом тексте подростковое "пришёл, оттрахал, отвалил" - полное ощущение, что автору 16. Поэтому я и не публиковал этот текст - ему более 2-х лет. Но теперь захотелось показать знакомым джакартанским литераторам свою прозу,а оказалось, что на английском у меня 3 текста с половиной. Пришлось и этот закинуть в ЖЖ, пусть уж читают всё, и осмысленные вещи, и ерунду.