Боюсь, недосмотр, хотя носители тоже делают эту ошибку - а координаты бывают либо географические, либо в бывшем СССР) Ага, вот на кого надо ориентироваться, стало быть - на постколониальную лит-ру, создающуюся людьми с не вполне родным английским.