proxodimec (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
proxodimec) wrote2003-12-02 07:45 pm
proxodimec) wrote2003-12-02 07:45 pm
Addition to a previous post
Another verbal peculiarity: in Spanish, the same verb is used for both "to wait" and "to hope" - "esperar". Is it optimism or pessimism?
И ещё вот так подумалось, тоже об языках: купишь, бывает, подлещика к пиву, вытащишь его из газеты, да и прочтёшь ненароком очередную рекламу борделя: приезжай, мол, мы горячие и влажные! А если написать "мы нагретые и мокрые" - ведь не приедут. А можно ещё: "у нас температура и с нас капает" - но это уж как-то совсем не рекламно...
И ещё вот так подумалось, тоже об языках: купишь, бывает, подлещика к пиву, вытащишь его из газеты, да и прочтёшь ненароком очередную рекламу борделя: приезжай, мол, мы горячие и влажные! А если написать "мы нагретые и мокрые" - ведь не приедут. А можно ещё: "у нас температура и с нас капает" - но это уж как-то совсем не рекламно...
Любишь ты всякую гадость писать!
Re: Любишь ты всякую гадость писать!