proxodimec

Нет, ориентироваться надо, разумеется, на носителей. В идеале - на старых британцев, хотя это автоматически прописывает тебя в разряд пыльных мешков с колониальным чаем и викторианскими предрассудками; ну да плевать на них, на разряды, зато язык какой! А с местными совершенно не носителями надо пить и спать. Не путай. Но и звиздеть о литературе с ними тоже очень даже можно.
Координаты всё-таки могут быть - ну, фигурой речи. Примерно как назвать в разговоре имя - позывными. Можно ещё тем отмазаться, что это, дескать, диалог испанки с инопланетянином. Насчёт its - всё же перепроверю, абсолютное ли это правило, и буду править.