proxodimec: (Default)
[personal profile] proxodimec
Often i'm haunted by alien dreams,
Higher than mine and brighter,
Dream i of roofs and of secret rooms,
Soaring copper kites.
Dream i at times that i'm not myself,
I'm no more the writer
Nor the composer of my own song,
My own days and nights.
Sing to me, beautiful, i'm silly but not naive,
Heed not what my empty head portends.
Winds of the East in that hollow vastness forever live,
Gales that bring the summer to our lands.


Billowing sails and untrodden trails -
Perfect anti-depressant,
Why should i bother with human griefs,
Meaningless common grid?
Dream i of tempests, of moving seas,
Powerful and incessant,
Dream i of leaving this "real" world,
Simply renouncing it.
Sing to me, beautiful, of summer and cotton high,
Sing of believing in yesterday.
Sing of my flight, for i never flee but i often fly,
Finding and losing reasons along the way.


Dream i of jungles and heaving decks,
Stains on the flat horizon,
Dream i of tiny Pinoy consort
Waiting for me ashore.
Dream i at times that my dreams come true,
Dream that i watch them rising,
Gaining momentum and weight and might,
Ever and ever more.
Sing to me, beautiful, i'm leaving, you tag along -
That's just an interim, not the end.
Sing to me, i'll be glad to hear your Tagalog
Full of important fables to comprehend.
(deleted comment)

Date: 2014-11-25 11:54 am (UTC)
From: [identity profile] proxodimec.livejournal.com
Спасибо, конечно. Но перевода там - пара строчек в начале, остальное - именно tribute, посвящение.
(deleted comment)

Date: 2014-11-25 02:26 pm (UTC)
From: [identity profile] proxodimec.livejournal.com
Там промежуточным звеном являются пара моих посвящений/пародий на русском. А этот стих уже писался для моей тогдашней девушки, филиппинки, вечно интересовавшейся моим творчеством и сетовавшей на недостаток англоязычных текстов. Отсюда и "tiny Pinoy consort"...

Profile

proxodimec: (Default)
proxodimec

April 2017

S M T W T F S
      1
23456 78
910 1112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 6th, 2025 05:56 pm
Powered by Dreamwidth Studios